Utada hikaru : Prisoner of love

Publié le par Sãmbre Calliopé

Petite traduction du dernier single d'Utada Hikaru que j'écoute en boucle en ce moment : Prisoner of Love. Il faut dire que cette chanson est également le thème du très bon drama Last friends diffusé en ce moment au Japon et que vous pouvez aussi trouver sur dailymotion ici


Je suis une prisonnière de l'amour
Prisonnière de l'amour
Juste une prisonnière de l’amour
Je suis juste une prisonnière de l'amour
Une prisonnière de l’amour

Tu dis un mensonge avec un visage indifférent
Tu ris jusqu’à t’en rendre malade
Tu as dit qu’il fallait seulement que l’on s’amuse

Tu exiges trop et cela me donne le blues
Tout le monde recherche la tranquillité
Tu t’essouffles mais tu es satisfait
Maintenant tu poursuis l’ombre de l’amour

Mes jours ennuyeux ont commencé à briller
Depuis le jour où tu es apparu
Je pensais pouvoir supporter la solitude et la douleur
Je suis juste une prisonnière de l'amour
Juste une prisonnière de l’amour

À travers les moments douloureux et les bons moments
Les jours orageux et les jours ensoleillés, nous marchons ensemble

Je vais te dire la vérité
J’ai choisi un chemin caché et douloureux
Tu es venu pour m’aider
Tu es le seul que je peux appeler ami

La fausse bravoure et l’avarice n'ont plus aucun sens
Je suis amoureuse de toi depuis ce jour
Même en étant libre ou en ayant le temps il n'y a pas de vie dans la solitude
Je suis juste une prisonnière de l'amour
Juste une prisonnière de l’amour

Oh encore un peu
N’abandonnes-tu pas
Oh n’abandonne jamais

Si la cruauté de la réalité cherche à nous séparer
Nous serons encore plus attirés l’un vers l’autre
Le plus possible, le plus possible nous devons rester fermes
Je suis juste une prisonnière de l'amour
Juste une prisonnière de l’amour

Ma banale vie courante a soudainement commencé à briller
Tu as volé mon cœur ce jour-là
Je pensais pouvoir supporter la solitude et la douleur
Je suis juste une prisonnière de l'amour
Juste une prisonnière de l’amour

Reste avec moi, reste avec moi
Mon bébé, dis que tu m’aimes
Reste avec moi, reste avec moi
Ne me laisse plus toute seule

traduction du site www.hikkiforever.com


Publié dans Clips musicaux

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

wings.of.hope 02/06/2008 21:18

Sa jolie voix, et son style, est vraiment aisément reconnaissable.
Je l'avais découvert dans les jeux video "kingdom hearts" et "kingdom hearts 2" dans lesquels elle avait chanté.
On reconnait sans peine.

Sãmbre Calliopé 02/06/2008 21:46


 en fait moi aussi parce que la chanson que j'ai préféré chez elle c'est Passion qui est le thème du kingdom of heaven 2


sarah frane 27/05/2008 16:51

bonjour jeune fille, sans toi, je n'aurais jamais connu cette chanteuse que je trouve très fraîche, naturelle, avec un joli filet de voix, merci d'agrandir ma culture, bisous de tatie

Sãmbre Calliopé 30/05/2008 10:19


je suis contente que tu apprécie, c'est une chanteuse que je connaissais depuis longtemps mais que je commence à apprécier que depuis récemment, en fait depuis c'est
trois derniers albums ^^


Malor 25/05/2008 18:30

C'est tellement bète d'entendre de l'anglais sortir de ces si belles bouches japonaises. Mais Utada hikaru garde toujours sa voie, tout en puissance et nuancée.
clap clap

Sãmbre Calliopé 25/05/2008 19:49


en même temps Hikki est né au Etats-Unis, a fait ses études là-bas et y vit encore actuellement la moitié de l'année, ça aide !

C'est vrai que si je devais trouver un mot pour décrire son univer je dirais : equilibre. Ellen'a pas besoin d'avoir un maquillage outrancié pou être jolie,ni même de faire une promo monstrueuse
pour vendre, et puis ses textes sont bien écrits faciles à comprendre sans être lourd d'emphase où de sens sybillique.